Was ist eine Überbeglaubigung?
Wenn Sie Ihre beglaubigte Übersetzung außerhalb von Deutschland verwenden möchten, so kann es unter Umständen passieren, dass Sie zusätzlich zu der Beglaubigung der Übersetzung noch eine Überbeglaubigung benötigen.
Eine Überbeglaubigung wird durch Gerichte ausgestellt und ist eine Form der internationalen Bestätigung, dass der Übersetzer in Deutschland vereidigt und dazu ermächtigt ist, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Damit kann die beglaubigte Übersetzung in der Regel dann auch im Ausland von den Behörden vor Ort problemlos anerkannt und verwendet werden.
Überbeglaubigungen können in verschiedenen Varianten ausgestellt werden, die beiden häufigsten Formen sind die Apostille und die Legalisierung.
Die Apostille wird für alle Länder verwendet, die dem Haager Abkommen beigetreten sind. Sie ist eine standardisierte Form der Überbeglaubigung und durch die französische Standardformel am oberen Rand zu erkennen.
Eine Legalisierung wird für die Länder benötigt, die nicht Teil des Haager Apostilleabkommens sind. Auch hier wird die Unterschrift des Übersetzers auf der beglaubigten Übersetzung noch einmal durch das Gericht bestätigt und für das Ausland kenntlich gemacht.
Sollten Sie sich nicht ganz sicher sein, ob und welche Form der Überbeglaubigung Sie benötigen, dann empfiehlt es sich, diesbezüglich direkt bei der Zielbehörde im Ausland nachzufragen, da die Anforderungen sehr unterschiedlich sein können und keine allgemeingültigen Aussagen getroffen werden können.
Unsere Projektmanager verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich beglaubigter Übersetzungen und Überbeglaubigung. Sie beraten Sie gerne telefonisch und per E-Mail. Möchten Sie Ihre Übersetzung schnell und unkompliziert bestellen, besuchen Sie einfach unseren Onlineshop. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!
